Scientists criticise UN agency’s failure to withdraw livestock emissions report